An elven ruin of some sort. There may no longer even be a lock.

There is also the chance that the key is Tevene in origin, and the scholars are simply mistaken. Still, it is worth pursuing, and I am not so foolish as to turn down the aid of a healer.