[The Vashoth woman furrows her brow, trying to picture how such a construct would look and behave.]

It almost sounds like it could be a dwarven construct; they can make golems, after all, but I don't think infusing them with vast amounts of language-knowledge is a thing.

You should tell Ambassador Montilyet about this, I bet she'd be fascinated by the concept.