The approach you're suggesting will sow conflict among Tevinters that has nothing to do with Corypheus or the Venatori. We can either try to harness Tevinter's power ourselves against them or we can try to tear down its power and deny them use of it, but we can't do both at the same time.